Bangladeshi police in the country's capital Dhaka have closed a photography exhibition on Tibet following complaints from Chinese diplomats, the government and organisers have said.