Defense attorneys argue notes belonging to Colorado shooting suspect are protected by doctor-patient privilege