致敬米兔:奧羅拉華裔詩人獲年度圖書館寫作比賽一等獎

·4 min read

This translation is part of a new initiative to provide content to our Chinese readers. You can find the English version, written by reporter Lisa Queen at https://www.yorkregion.com/news-story/10542246--sucker-punched-aurora-poet-s-powerful-metoo-movement-inspired-poem-wins-annual-library-award/.

媒體人和詩人施雅芳致敬「米兔運動」的詩歌《Sister Flowers》獲得奧羅拉公共圖書館2021年度「奧羅拉人共讀一本書」寫作比賽一等獎。

奧羅拉圖書館負責社區合作的經理Reccia Mandelcorn表示,該競賽向作家們發起挑戰,選出一本能激發他們靈感的書作為主題。

今年,入選的書是土著作家Drew Hayden Taylor的《Chasing Painted Horses》,他有奧吉布韋和高加索背景,此書的寫作風格是魔幻現實主義。

施雅芳受到啟發,也采用魔幻現實主義的手法,以花喻人,以花擬人,以詩歌的意象和語言,在春、夏、秋、冬、新春五個篇章中,描述了多姿多彩的女性,她們在遭受性暴力後經受的痛苦,發聲的艱難;表現了她們在米兔運動中的勇敢發聲和為爭取正義而締結的姐妹情誼和共同抗爭;表達了她們對性暴力根源的察覺和對更美好社會的願景,以及為建設更好的社會進行的倡權行動。詩歌最後以魔幻現實主義的筆觸呈現了一個消除了針對女性暴力的世界。

《Sister Flowers》最終榮獲比賽一等獎,施雅芳還得到了一張價值$100的Chapters購物卡。她表示,「非常感謝評委們對我作品的認可,更重要的是,我很讚賞奧羅拉圖書館的這項活動,它提升並放大了女性的聲音,我的這首詩也傳達了消除針對女性的性暴力的重要信息。」

在施雅芳看來,性暴力是一種病毒,使婦女受到創傷,對社會產生有害影響。所有社會成員都應該認識到這個問題,並為根除它發揮作用。她的詩歌是對所有遭受性暴力女性的支持,也是對所有在米兔運動中發聲的女性和所有米兔運動的倡權者和支持者的致敬。

所有的性暴力應該被單獨、製度化和系統地解決。施雅芳認為,男權文化和權力結構支配和決定了女性如何被看待和對待,這種文化和權力結構應該改變。婦女不應被物化,而應被平等對待,以確保她們在社會中的尊嚴和平等權利。「她們是美麗的花朵,有著自己的個性、夢想和生命。我們需要建立一個公平和包容的世界,讓婦女能夠安全、自由地生活,並像花朵一樣綻放。」

《Chasing Painted Horses》之所以引起讀者的共鳴,是因為它可以從很多層面上解讀。 Mandelcorn說,從表面上看,它可以是寓言或逃入魔幻現實主義。 但是當敘述逐漸深入,就可以看到有關土著社區所經歷的經濟不平等以及貧困和無家可歸的政治問題。

「施雅芳的《Sister Flowers》也是如此,它開始鬱鬱蔥蔥而無限美麗,你以為會讀到一個花仙子的神奇故事。 但隨著敘事展開,捲入詩人關於虐待和剝削的有力陳述,漸強升溫到#MeToo的部分,你就能體會到那種被突如其來地揍了一拳的感覺。」

Mandelcorn認為《Sister Flowers》是一部「非凡的作品」,不僅因為它的文學價值,還因為它所傳達的社會信息的重要性。

去年,施雅芳以描述疫情下人們的堅韌以及對更美好社會的憧憬的「Threads, Rainbows and Auroras」一詩獲得奧羅拉公共圖書館的寫作比賽二等獎。她表示,很感謝奧羅拉公共圖書館在通過閱讀促進社區建設和激發寫作者創意表達方面所做的貢獻。

施雅芳是倫敦政治經濟學院社會學碩士,是一位資深媒體人,多年來關註性別平等和種族平等等社會、政治議題。除了在今年的加拿大社會學協會年會上發表演講,並受邀為一本關於反亞裔種族主義的學術期刊撰稿,特別是與中國的 MeToo 運動有關,她還是Loving Sister網站的創始人和編輯,該網站從女權主義角度涵蓋了社會和政治議題。

Scarlett Liu, Local Journalism Initiative Reporter, Economist & Sun

Our goal is to create a safe and engaging place for users to connect over interests and passions. In order to improve our community experience, we are temporarily suspending article commenting