Couple killed at Texas mall shooting along with 3-year-old son had ‘perfect synergy’