Crew rescued from stranded Northwest Territories ferry