New documentary tells quirky, clandestine story of ‘The Pez Outlaw’