How does technology keep up with ever-evolving language on race and identity? We asked people who write dictionaries