Elmira biogas plant allowed to boost capacity