'It feels like a nightmare': Family of landscaper shot, killed speak as investigation continues