Floodwaters from latest California storm inundate neighborhoods and leave behind muddy mess