Iran's efforts to control the media both inside and outside the country have drawn the attention of the British Foreign Office.