New report questions Trans Mountain expansion’s ‘Asian markets’ rationale