WestJet said it's investigating after a 'technical issue' with the airline's app allowed some users to see the personal data of other customers.