Alleged Drunk Driver Told His Pregnant Fiancée and Unborn Baby Died in Crash Moments Before Court

"He was overcome with emotion and grief," Adem Nikeziq's lawyer tells PEOPLE