Hospital workers win right to display tattoos, piercings – but the battle isn’t over