From concert halls to movie soundtracks, Arnold Schoenberg’s legacy as a classical composer still resounds