The last games of a Massachusetts high school’s lacrosse season have been canceled after a member of the team was harassed, according to the principal.